پهلوی گویشی سی و هشت
شری مث پنگ دمباز آوسی تو
گل سرخی تو شیراز آوسی تو
مو کروون کد و بالی کشنگوت
بگو ایکد سیچه ناز آوسی تو؟
shery mes pange dombazawosi to
gole sorkhi tu shirazawosi to
mo korwune kedo baley keshangut
bogu ikad siche nazawosi to?
برگردان:
مانند خوشه ی نیمه رطب شده ی خرما شیرین شده ای تو
گل سرخی توی شیراز شده ای تو
من فدای قد و بالای قشنگت بشوم
بگو چرا اینهمه ناز شده ای تو؟
پهلوی گویشی سی و هفت
همو بختر که از دیرت بوونم
گل سرخی شی انجیرت بوونم
خجالت میکشم از بس کشنگی
سرم راساکنم سیرت بوونم
homu bekhtar ke az diret bowunom
gole sorkhi shi anjiret bowunom
khejalat mikeshom az bas keshangi
seram rasakonom siret bowunom
برگردان:
همان بهتر که تو را از دور ببینم
گل سرخی زیر درخت انجیر ببینم
از بس زیبایی خجالت میکشم
سرم را بلند کنم و تو را سیر ببینم
پهلوی گویشی سی و شش
مو اِش سوزوند تش ات باور نکردم
یه سیلی از چِش ات باور نکردم
گریخم کِ تا وختی که خُواشتُم
صدی پاتم اِشِت باور نکردم
mo esh suzund teshet bavar nekerdom
ye seily az cheshet bavar nekerdom
gerikhom ke ta vakhti ke khowashtom
sedey patom eshet bavar nekerdom
برگردان:
آتشت مرا سوزاند باورم نشد
نگاهی از چشمانت باورم نشد
گریه کردم تا وقتی که خابم برد
صدای پایت را شنیدم باورم نشد.
پهلوی گویشی سی و پنج
دلم لچ لچ، بلولت کردن اُمشو
مو صافی مرگلولت کردن اُمشو
یه پیلداری دووَش اندن، بوات فیر
خوتم میگن کوولت کردن اُمشو
delom lech lech bolulet kerdenomshow
mo safy morgolulet kerdenomshow
ye pildari duwash anden buwat fir
khotam migan kowulet kerdenomshow
برگردان:
دلم را پاره پاره به دور خودش پیچانده ای
مرا کاملن مچاله و له و لورده کرده ای
یک پولدار دیشب آمده[به خاستگاری ات]پدرت بسیار خوشحال
خودت هم می گویند امشب قبول کرده ای.
پهلوی گویشی سی و چهار
کمی خهکش تو دسام ریش مچونم
شخی بلتش دلم، لچ لچ لچونم
هنی تو کیچه تو بعد از هزار سال
دلم واخو نمیکوت که رچونم
kemi khahkesh tu dassam rish mechunom
shokhi boltash delom lech lech lechunom
heni tu kichetu badaz hezar sal
delom wakhu nemikut ke rechunom
برگردان:
کمی خاکش توی دستهایم بر رویش بوسه بگذارم
دلم چنگی خاکستر، پاره پاره پاره[بر رویش] بگذارم
هنوز توی کوچه تان بعد از هزار سال
دلم نمی آید که پا بگذارم.