پهلوی گویشی هفت
چشی مو مس تو فردی کیامت
cheshey mo masse to fardey kiamat
دلم مرخص تو فردی کیامت
delom morkhasse to fardey kiamat
خدا تیمو بلندام بیت سرجاش
khoda timu bolandam bit ser jash
دسم تو دس تو فردی کیامت
desom tu dasse to fardey kiamat
برگردان:
چشمانم فردای قیامت مست توست
دلم فردای قیامت عاشق و دیوانه ی توست
خدا جلوی ما از سر جایش بلند میشود
فردای قیامت دستم در دست توست.
پهلوی گویشی شش
شو شوسون چهشـــــات تیت مرمات
showe showsune chahshat tite mormat
با دس پرمه میوم سی چنگ خــرمات
ba das pormah meyom si change khormat
شری پشتی با پیش پا ری تو موفتوم
sheri pashti ba pishpa ry to moftom
کل آمبیت تو دل مو سیـــــــــــخ برمات
kelambit tu dele mo sikhe bormat
برگردان:
شب تاریک چشمانت که خیلی سیاه است و چیزی پیدا نیست
کورمال کورمال برای چنگی (به اندازه ی دستی) خرمایت می آیم
ناگهان پایم به جایی گیر میکند و آنچنان روی تو می افتم که صدای افتادنم به گوش میرسد
سیخ دو ابرویت در دل من فرو میرود.
پهلوی گویشی پنج
خنه ت مث زلزله ساسم می جمبوند
khenat mes zelzele sasom mijombund
مث تش جیگر مو میگلمبوند
mese tash jigere mo migolombund
کمی آسی تر از چهشام رداوه
kemi aseitar az chahsham redawe
صدی پی تو دل مو وامی رمبوند
sedey pey to dele mo wamirombund
برگردان:
خنده ات مانند زلزله پایه و اساسم را می لرزاند
مانند آتش جگرم را می سوزاند
کمی آهسته تر از چشمانم بگذر
صدای پای تو دل مرا آوار میکند و فرو میریزد.
پهلوی گویشی چهار
دل مو اش بروند شی پا و خوش رفت
dele mo esh berund shi pawo khosh raft
مو اش جا واشت تک و تینا و خوش رفت
mo esh jawasht teko teinawo khosh raft
چشام کور تا دیگه عاشک نواوم
chesham kur ta dige ashek newawom
کصاص جیگرم اشدا و خوش رفت
kesase jigerom eshdawo khosh raft
برگردان:
دل مرا زیر پا انداخت و خودش رفت
مرا تک و تنها رها کرد و خودش رفت
چشمهایم کور تا دیگر عاشق نشوم
به سختی از من انتقام گرفت(جگرم را قصاص داد) و خودش رفت.
پهلوی گویشی سه
سرت تی چش مو تاکت کردن امشو
serat ti chesh mo taket kerden omshow
مو ات کشتن هلاکت کردن امشو
mo et koshten helaket kerden omshow
کشنگی هم میگن که حدی اش هن
keshangi ham migan ke haddi esh hen
تو صافی چول پاکت کردن امشو
to safy chule paket kerden omshow
برگردان:
سرت را جلوی چشمان من برهنه کرده ای امشب
مرا کشته ای و هلاک کرده ای
قشنگی هم میگویند که حد و اندازه ای دارد
تو دیگر حسابی شورش را درآورده ای.