پهلوی گویشی نوزده

شو و روز در نمیشم از تو شورت

چه وامبی باد بشم واووسم اُورت

بگردم و بگردم و بگردم

وُ دور دور دور دور دورت

showo ruz dar nemishom az tu showret

che wambi bad beshom wawusom owret

begardom wo begardom wo begardom

wo dowre dowre dowre dowre dowret

برگردان:

شب و روز از توی فکرت در نمی روم

چه میشد باد میشدم که ابرت را ببوسم

بگردم و بگردم و بگردم

به دور دور دور دور دورت

پهلوی گویشی هیجده

دلم بی تو صدی چیر چیر میدت

خیالت چره م از دیر دیر میدت

فکط یکشو خواشسم تو بخل تو

هنیزا دهن مو بو شیر میدت

آوانگاری:

delom bi to sedey chir chir midet

khialet cherram az dir dir midet

fekat yak show khowashsom tu bekhel

to

heniza dahne mo bu shir midet

برگردان:

بی تو از دلم صدای جیغ و داد می آید

خیالت از دور دور مرا دارد صدا میزند

فقط یک شب در آغوش تو خابیده ام

هنوز [از آن شب]دهان من بوی شیر میدهد.

پهلوی گویشی هفده

خدا سرشاهدن جومی برم سُخت

ریَن در تش گرت، پشتن درم سُخت

دست تو دس یکی دیگه اُم دی

دلم سی خوم سووَت و جیگرم سُخت

khoda sar shaheden jumey berom sokht

riyandar tash geret poshtanderom sokht

deset tu dasse yekki dige om di

delom si khom suwato jigerom sokht

برگردان:

خدا شاهد است پیراهنی که بر تنم بود سوخت

جلویم آتش گرفت و پشت سرم هم سوخت

دستت را در دست یکی دیگر دیدم

دلم برای خودم سوخت و جگرم سوخت(آتش گرفت)

پهلوی گویشی شانزده

دوتا گل راحت از هر خار واویم

دسا تو دس هم، دلدار واویم

ئی دنیا که نوی کسمت مو و تو..

خدا هاکوت او دنیا یار واویم

dota gol rahat az har khar wawim

desa tu dasse ham deldar wawim

idonya ke newi kesmat mowo to

khoda hakut udonya yar wawim

برگردان:

دوتا گل شویم که از هر خاری راحت و آسوده است

دستمان توی دست هم دلدار شویم

این دنیا که قسمت نبود من و تو..

خدا کند آن دنیا با هم یار شویم.

پهلوی گویشی پانزده

کراری شی درخت نار هونی

گل سرخی وُ توتاش خار هونی

دلت تو خت و پت ایسا کسی بیت

دست آسی تو دس یار هونی

kerari shi derakhte nar hooni

gole sorkhi wo towtash khar hooni

delet tu khotto pot issa kesi bit

deset asey tu dasse yar hooni

برگردان:

قراری زیر درخت انار بگذاری

روبروی گل سرخی خار بگذاری

دلت در ترس و لرز که نکند الان  کسی بیاید

دستت را آهسته در دست یار بگذاری