پهلوی گویشی چهار

دل مو اش بروند شی پا و خوش رفت

dele mo esh berund shi pawo khosh raft

مو اش جا واشت تک و تینا و خوش رفت

mo esh jawasht teko teinawo khosh raft

چشام کور تا دیگه عاشک نواوم

chesham kur ta dige ashek newawom

کصاص جیگرم اشدا و خوش رفت

kesase jigerom eshdawo khosh raft

برگردان:

دل مرا زیر پا انداخت و خودش رفت

مرا تک و تنها رها کرد و خودش رفت

چشمهایم کور تا دیگر عاشق نشوم

به سختی از من انتقام گرفت(جگرم را قصاص داد) و خودش رفت.