-
پهلوی گویشی نه
چهارشنبه 26 مردادماه سال 1390 19:22
یه موری هم صدی پامو نفهمت صدی تُپ تُپ گریخامو نفهمت میوم تو خوت اُمشو دل برُوشو دعا هاکو کسی شامو نفهمت ye moori ham sedey pamu nefahmet sedey top top gerikhamu nefahmet meyom tu khowt omshow del borowshu doa haku kesi shamu nefahmet یک مورچه هم متوجه صدای پای ما نشود متوجه صدای قطره قطره گریه هایمان(اشکهایمان) نشود...
-
واسو بیو صحرا بهاراودن
چهارشنبه 19 مردادماه سال 1390 20:39
(از زبان مادری دیوانه برای دخترش که مُرده) مث تو کسی اُم نددن بیصحاب/ هیچی نواگرده وُ خونه ی خراب/ هرچی بگی هیچی نواویت مجاب/ واسو وُدو خونه خُنُکی مُکو mes to kesi om nededen bissehab/ /hich-chi nowagarde wo khuney kherab harchi begey hich-chi nowawit mojab/ /wassu wodow khune khonokki moku کسی را مانند تو بی صاحب...
-
پهلوی گویشی هشت
دوشنبه 17 مردادماه سال 1390 11:36
تو ظهر چاس، افتو بی توردن too zohre chas aftow bey toworden همی جا شو، چه سر زندی توردن؟ hemey ja show che ser zendey toworden دلم صافیت بردن ای و کروون delom safit borden ey wokorwoon ئی چهشا نی خوتن یا جی توردن؟ ee chahsha ney khoten ya jey toworden برگردان: درست وسط ظهر، آفتاب را ناپدید کرده ای همه جا را شب کرده...
-
پهلوی گویشی هفت
دوشنبه 27 تیرماه سال 1390 10:36
چشی مو مس تو فردی کیامت cheshey mo masse to fardey kiamat دلم مرخص تو فردی کیامت delom morkhasse to fardey kiamat خدا تیمو بلندام بیت سرجاش khoda timu bolandam bit ser jash دسم تو دس تو فردی کیامت desom tu dasse to fardey kiamat برگردان: چشمانم فردای قیامت مست توست دلم فردای قیامت عاشق و دیوانه ی توست خدا جلوی ما از...
-
پهلوی گویشی شش
جمعه 24 تیرماه سال 1390 20:10
شو شوسون چهشـــــات تیت مرمات showe showsune chahshat tite mormat با دس پرمه میوم سی چنگ خــرمات ba das pormah meyom si change khormat شری پشتی با پیش پا ری تو موفتوم sheri pashti ba pishpa ry to moftom کل آمبیت تو دل مو سیـــــــــــخ برمات kelambit tu dele mo sikhe bormat برگردان: شب تاریک چشمانت که خیلی سیاه است و...
-
پهلوی گویشی پنج
پنجشنبه 23 تیرماه سال 1390 10:54
خنه ت مث زلزله ساسم می جمبوند khenat mes zelzele sasom mijombund مث تش جیگر مو میگلمبوند mese tash jigere mo migolombund کمی آسی تر از چهشام رداوه kemi aseitar az chahsham redawe صدی پی تو دل مو وامی رمبوند sedey pey to dele mo wamirombund برگردان: خنده ات مانند زلزله پایه و اساسم را می لرزاند مانند آتش جگرم را می...
-
پهلوی گویشی چهار
سهشنبه 21 تیرماه سال 1390 17:41
دل مو اش بروند شی پا و خوش رفت dele mo esh berund shi pawo khosh raft مو اش جا واشت تک و تینا و خوش رفت mo esh jawasht teko teinawo khosh raft چشام کور تا دیگه عاشک نواوم chesham kur ta dige ashek newawom کصاص جیگرم اشدا و خوش رفت kesase jigerom eshdawo khosh raft برگردان: دل مرا زیر پا انداخت و خودش رفت مرا تک و تنها...
-
پهلوی گویشی سه
سهشنبه 21 تیرماه سال 1390 08:09
سرت تی چش مو تاکت کردن امشو serat ti chesh mo taket kerden omshow مو ات کشتن هلاکت کردن امشو mo et koshten helaket kerden omshow کشنگی هم میگن که حدی اش هن keshangi ham migan ke haddi esh hen تو صافی چول پاکت کردن امشو to safy chule paket kerden omshow برگردان: سرت را جلوی چشمان من برهنه کرده ای امشب مرا کشته ای و...
-
پهلوی گویشی دو
یکشنبه 19 تیرماه سال 1390 15:42
ایطو سیلم مکو خلبالم اتکه itow seilom moku khalbalom etke تشت زت جونم و انگالم اتکه teshet zat junomo angalom etke بساکو، رحم سیچه تو دلت نی؟! besaku rahm siche tu delet ni کمی کمتر بخن، پامالم اتکه kemi kamtar bekhan pamalom etke برگردان: اینچنین مرا نگاه نکن سوراخ سوراخم کردی جانم را به آتش کشیدی و از گرما مرا...
-
سرآغاز
سهشنبه 14 تیرماه سال 1390 13:00
درود به همه ی فرهیختگان و دوستداران فرهنگ و باورهای بومی بجا مانده از سده ها و هزاره های گمشده، شاید هرگز برآن نبودم که تارنگاری ویژه ی شعرهای گویشی ام راه بیندازم اما پافشاری مهرورزانه ی بسیاری از دوستان مرا وادار به آفرینش تارنگار پشیک کرد. امید که همه دست در دست هم در جهت پاسداشت کهن واژگان گویش شیرین دشتی و نیز...